-
1 odłupywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłupywać
-
2 odtłuc
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtłuc
-
3 utłuc
pf.2. (= odkruszyć) break off, chip off.3. pot. (= zabić) do (sb) in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utłuc
-
4 odłupywać się
• chip off -
5 odpryskiwać
• chip off -
6 nadłup|ać
pf — nadłup|ywać impf (nadłupię — nadłupuję) Ⅰ vt (odłupać) to chip (slightly), to chip off (partially), to flake off (partially); (rozłupać) to crack (partially/slightly), to make a crack in [orzech]; to fracture, to split (partially) [kamień]- nadłupywać korę drzewa to chip some of the bark off the treeⅡ nadłupać się — nadłupywać się (odłupać się) [lakier] to chip (slightly), to chip off (partially); [kamień] to flake off; (rozłupać się) to crack (partially/slightly), to fracture, to split (partially)- przy futrynie nadłupał się tynk some of the plaster by the door frame has chipped offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadłup|ać
-
7 odbi|ć
pf — odbi|jać1 impf (odbiję — odbijam) Ⅰ vt 1. Fiz. to reflect [światło, ciepło, dźwięk]- śnieg odbija część promieni słonecznych snow reflects some of the sun’s rays2. (ukazać obraz) [lustro, woda, szkło] to reflect, to mirror [obraz, wizerunek, postać]- ich twarze odbite w tafli wody their faces reflected a. mirrored on (the surface of) water- lustro odbiło jego podobiznę the mirror reflected his image3. Sport (zmienić kierunek) to deflect [strzał, piłkę]; (w tenisie, badmintonie) to return [piłkę, lotkę] 4. (nanieść maszynowo) to print; (powielić) to (make a) copy of; (odcisnąć) to impress- odbić pieczęć na dokumencie to stamp a document, to impress a document with a stamp a. seal- maszyna, która odbija kolorowy wzór na koszulkach a machine which prints a coloured pattern on T-shirts- ślad dłoni odbity w glinie/na piasku an impression of a hand in clay/sand- odbić dokument/stronę na ksero(kopiarce) to xerox® a. photocopy a document/page- ulotki odbijane na powielaczu leaflets printed on a. produced by a duplicating machine5. (otworzyć) to prise [sth] open, to prise open, to pry [sth] open, to pry open US [skrzynię, drzwi]; to open [wieko, pokrywę] 6. (odkruszyć) to chip [sth] off, to chip off [farbę, rdzę, tynk] 7. (uszkodzić części ciała) to injure [nerkę] 8. (uwolnić) to retake, to recapture [miasto, twierdzę]; to rescue [zakładników, jeńca, więźniów] 9 pot. (uwieść) to take away [żonę, kochanka, dziewczynę]- najlepsza przyjaciółka odbiła mi chłopaka my best friend has taken my boyfriend away from me- brat odbił mi dziewczynę w tańcu my brother cut in while I was dancing with a girl10 (odkorkować) to hit hard the bottom of a bottle with the palm of the hand so as to loosen the cork Ⅱ vi 1. (oddalić się od brzegu) [kajak, łódź] to push off; [statek, jacht, załoga] to set sail- wskoczyła do pontonu i pośpiesznie odbiła od brzegu she jumped into a dingy and hurriedly pushed off- nasz statek odbił/odbiliśmy od przystani o zachodzie słońca our ship/we set sail and left the haven at sunset2. (wyładować) to vent, to take [sth] out [gniew, zły humor] (na kimś on sb)- odbijać na kimś swoje niepowodzenia a. porażki to take out one’s frustration on sb3. (skręcić) [kierowca, pojazd] to turn off (od czegoś sth); [droga, trasa] to diverge, to branch off (od czegoś from sth)- od głównej drogi odbiliśmy w prawo we turned off the main road to the right- ulica, przy której mieszkam, odbija od drogi przelotowej the street where I live branches off the main road a. through route4. (odłączyć się) to stray- kilka owiec odbiło od stada a few sheep strayed from the flock5. (o broni) to recoil Ⅲ v imp. 1. pot. (oszaleć) jemu/im odbiło he’s/they’re nuts pot., he’s/they’ve gone round the twist GB pot. 2. pot. (stać się zarozumiałym) odbiło mu/jej he’s/she’s got big-headed a. too big for his/her boots pot. Ⅳ odbić się — odbijać się 1. Fiz. [dźwięk, fale, promieniowanie] to reflect (od czegoś off sth) 2. (ukazać swój obraz) to be mirrored a. reflected- jej twarz odbiła się w lustrze her face was reflected in the mirror3. (uzewnętrznić się) [uczucia, stany] to show, to be noticeable- na jej twarzy odbiło się zadowolenie her face showed satisfaction4. (uderzyć i zmienić kierunek) [piłka, strzał] to rebound (od czegoś from sth); to bounce, to bound (od czegoś off sth)- kamień odbił się od ziemi/ściany i uderzył go w nogę a stone bounced off the ground/wall and hit his leg- piłka odbiła się od słupka i wpadła do bramki the ball rebounded from a post and landed in the goal5. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to push with one’s legs (od czegoś against); to push oneself (od czegoś off sth)- chłopak/pies odbił się od ziemi i skoczył w kierunku piłki the boy/dog leapt from the ground and jumped towards the ball- kot odbił się tylnymi łapkami i wskoczył na parapet the cat used its hind legs to spring onto the window sill6. (zostawić ślad) to be impressed- na piasku odbił się ślad stopy a footprint was impressed in the sand7. (wywrzeć wpływ) to affect vt- taki tryb życia odbija się na zdrowiu such a lifestyle affects one’s health- sytuacja na rynku odbija się pozytywnie/negatywnie na nastrojach społeczeństwa the economic situation adversely/favourably affects public opinion8. (oddalić się) to stray, to wander away- na wycieczce odbił od grupy i zabłądził during the excursion he wandered away from the group and got lostⅤ odbić sobie — odbijać sobie (rekompensować) to make up for [straty, brak]- straciliśmy mnóstwo czasu, ale odbijemy to sobie we’ve lost a lot of time, but we’ll make up for it- musiał odbić sobie na sprzedaży zboża to, co stracił na mleku he had to make up a. compensate for the losses in the milk sales by making gains in grain salesⅥ odbić się — odbijać się v imp. (czknąć) mnie/dziecku odbiło się I/the child belchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbi|ć
-
8 odłup|ać
pf — odłup|ywać impf (odłupię — odłupuję) Ⅰ vt to chip [sth] away, to chip away, to flake- kula odłupała mu kawałek kości u nogi the bullet chipped off a piece of bone from his legⅡ odłupać się — odłupywać się to chip off, to flake off- głaz odłupał się od skały i spadł na ścieżkę a large fragment of rock chipped off and fell onto the pathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłup|ać
-
9 wyłup|ać
pf — wyłup|ywać impf (wyłupię — wyłupuję) Ⅰ vt 1. (wyłamać, wyrwać) to break off, to chip off [kawałek tynku]; to chip out [kamień, skamielinę] 2. (wyciosać) to hew [sth] out, to hew out [blok kamienny] Ⅱ wyłupać się — wyłupywać się (odłupać się) [kawał tynku] to break off, to chip offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłup|ać
-
10 ukrusz|yć
pf Ⅰ vt (uszkodzić) to chip [ząb, filiżankę]; (odłupać) to break off [kawałek, dziobek] Ⅱ ukruszyć się (uszkodzić się) [talerz, ząb] to chip; (odpaść) [uszko, fragment] to break off- ukruszył się szpic ołówka the pencil point broke (off)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukrusz|yć
-
11 odpryskiwać
impf ⇒ odprysnąć* * *(o kamieniu, szkle) to chip off; ( o farbie) to flake* * *ipf.odprysnąć pf. - snę -śniesz, - śnij, - snął l. - sł -snęła l. - sła -snęli chip off; ( o farbie) flake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpryskiwać
-
12 zrzucać
impf ⇒ zrzucić* * *(strącać, zdejmować) to throw off, (o koniu: jeźdźca) to throw; (liście, sierść) to shed* * *ipf.1. (= rzucać w dół) throw down, cast down; (np. śnieg z dachu) throw off; ( o koniu) ( jeźdźca) throw; zrzucić żagle żegl. let out the sails; zrzucić pięć kilogramów lose five kilograms; zrzucić parę kilo lose a few stone; zrzucić kogoś ze schodów throw sb down the stairs.2. (= wyzwolić się) throw off; zrzucić mundur/sutannę take of the uniform/cassock; zrzucić jarzmo throw l. shake off the yoke; zrzucić na kogoś winę pin the blame on sb; zrzucić kamień z serca unburden one's soul; zrzucić z siebie odpowiedzialność shift off the responsibility; zrzucić swoje obowiązki na czyjeś barki devolve one's duties on l. upon sb.3. ( rozebrać się) take off; zrzucić ubranie take off one's clothes; zrzucić maskę obłudy throw off the mask of hypocrisy.4. (o roślinach, zwierzętach) (liście, skórę) shed.5. ( karty) discard.ipf.pot. (= składać się na coś) chip in ( na coś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzucać
-
13 wyłup|ić
pf — wyłup|iać impf vt (wydrzeć, wyłupać) to chip off [kawałek tynku]; to chip out [kamień]; to gouge out, to pluck out [oczy]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłup|ić
-
14 ułupać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ułupać
-
15 utrącać
impf ⇒ utrącić* * *ipf.utrącić pf.1. (= odtłukiwać) chip off, knock off.2. pot. (= nie dopuścić do zajęcia stanowiska) trip (sb) up; (= spowodować usunięcie ze stanowiska) unhorse, unsaddle (sb); ( projekt ustawy w parlamencie) kill; utrącić czyjąś kandydaturę destroy sb's candidacy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrącać
-
16 nadłam|ać
pf — nadłam|ywać impf (nadłamię — nadłamuję) Ⅰ vt (ułamać kawałek) to break off (a bit a. a piece of); (złamać częściowo) to break (partially), to fracture- nadłamana gałąź/deska a partly broken branch/plank- nadłamał kawałek placka i zjadł go he broke off a bit of the pie and ate it- nadłamał sobie ząb he chipped his toothⅡ nadłamać się — nadłamywać się (odłamać się) to chip; (pęknąć) to break (partially), to fracture- nadłamał mi się ząb I’ve chipped my tooth- gałąź nadłamała się pod ciężarem śniegu the branch cracked under the weight of the snow- podczas upadku nadłamało mu się żebro he fractured his rib in the fallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadłam|ać
-
17 odpry|snąć
pf — odpry|skiwać impf (odprysnął a. odprysł, odprysnęła a. odprysła) vi [tynk, farba] to chip off, to flake offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpry|snąć
-
18 utłu|c2
pf (utłukę, utłuczesz, utłukł, utłukła, utłukli) vt 1. (obtłuc) to break off- utłuc ucho dzbanka/filiżanki to break off a jug/cup handle- utłuc talerz to chip a plate2. pot. (zabić) to do [sb] in pot.- bandyci utłukli go kijami the bandits beat him to death with sticks- utłukę łobuza za to, co zrobił I am going to kill that bastard for what he didThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utłu|c2
-
19 utrą|cić
pf — utrą|cać impf vt 1. (odtłuc) to break off, to chip- utrącić ucho dzbanka to break the handle off a jug- figurka z utrąconym nosem a figurine with a chipped nose2. pot. (usunąć ze stanowiska) to boot out pot.; to oust- słyszałeś, że utrącili prezesa? have you heard that they’ve booted out the director?3. przen. (odrzucić) to kill, to squash [projekt, ustawę]; to torpedo przen. [plan, inicjatywę]- kandydował na przewodniczącego, ale go utrącili he ran for the chairmanship but they knocked him out of the runningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrą|cić
-
20 nadłupać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadłupać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Off-Chip-Widerstand — išorinis lusto varžas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. off chip resistor vok. chipexterner Widerstand, m; Off Chip Widerstand, m rus. навесной резистор кристалла ИС, m pranc. résistance pendue de puce, f … Radioelektronikos terminų žodynas
off-chip resistor — išorinis lusto varžas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. off chip resistor vok. chipexterner Widerstand, m; Off Chip Widerstand, m rus. навесной резистор кристалла ИС, m pranc. résistance pendue de puce, f … Radioelektronikos terminų žodynas
off-chip trimming — išorinis lusto parametrų paderinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. off chip trimming vok. Chip Außentrimmen, n rus. подстройка характеристик кристалла ИС с помощью навесных элементов, f pranc. ajustage des circuits… … Radioelektronikos terminų žodynas
off-chip connection — išorinių lusto išvadų prijungimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. off chip connection vok. Chipaußenleitung, f rus. присоединение внешних выводов кристалла ИС, n pranc. connexion de puce externe, f … Radioelektronikos terminų žodynas
chip something off — ˌchip ˈoff | ˌchip sthˈoff derived to damage sth by breaking a small piece off it; to be damaged in this way • He chipped off a piece of his tooth. • The paint had chipped off. Main entry: ↑chipderived … Useful english dictionary
chip — chip1 W3S2 [tʃıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(computer)¦ 3¦(piece)¦ 4¦(mark)¦ 5 have a chip on your shoulder 6 when the chips are down 7 be a chip off the old block 8¦(game)¦ 9¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English
chip off — verb break off (a piece from a whole) Her tooth chipped • Syn: ↑chip, ↑come off, ↑break away, ↑break off • Derivationally related forms: ↑chip (for: ↑ … Useful english dictionary
chip — chip1 [ tʃıp ] noun count ** ▸ 1 piece of potato ▸ 2 in computers ▸ 3 small piece ▸ 4 in games for money ▸ 5 in sport ▸ + PHRASES 1. ) usually plural AMERICAN a very thin round piece of potato cooked in hot oil and eaten cold. British crisp:… … Usage of the words and phrases in modern English
chip — I UK [tʃɪp] / US noun [countable] Word forms chip : singular chip plural chips ** 1) a) [usually plural] British a long thin piece of potato cooked in hot oil. The American word is French fry fish/sausage/egg and chips b) American a crisp II, 1)… … English dictionary
Chip-Außentrimmen — išorinis lusto parametrų paderinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. off chip trimming vok. Chip Außentrimmen, n rus. подстройка характеристик кристалла ИС с помощью навесных элементов, f pranc. ajustage des circuits… … Radioelektronikos terminų žodynas
chip — [chip] vt. chipped, chipping [ME chippen < OE * cippian < cipp, log, plowshare < L cippus, post, stake < IE base * k̑eipo , sharp post] 1. Rare to cut or chop with an ax or other sharp tool 2. a) to break or cut a small piece or thin… … English World dictionary
